Mt 21,28-32 (Szent István Társulati Biblia)
28„Mi a véleményetek erről? Egy embernek volt két fia. Odament az elsőhöz, és szólt neki: Fiam, menj ki a szőlőbe dolgozni.
29Nem megyek – felelte –, de később meggondolta, és kiment.
30Odament a másikhoz, és annak is szólt. Megyek – felelte –, de mégsem ment ki.
31Melyik tett eleget a kettő közül apja kívánságának?” „Az első” – válaszolták. Erre Jézus így szólt hozzájuk: „Bizony mondom nektek, hogy a vámosok és a cédák megelőznek benneteket az Isten országában.
32Eljött ugyanis hozzátok János, hogy az igazság útjára vezessen benneteket, de nem hittetek neki. A vámosok és a cédák hittek neki. De ti ennek láttára sem tartottatok bűnbánatot, és nem hittetek.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 21,28-32 (Káldi-Neovulgáta)
28„Erről mit gondoltok? Egy embernek két fia volt. Odament az elsőhöz és így szólt: »Fiam! Menj ki ma, dolgozz a szőlőben!«
29Az így válaszolt: »Nem akarok«, de később meggondolta magát és kiment.
30Aztán odament a másikhoz is, és ugyanúgy szólt neki. Az így felelt: »Igen, uram!« De nem ment ki.
31A kettő közül melyik tette meg az apa akaratát?” Azt felelték: „Az első.” Erre Jézus azt mondta nekik: „Bizony, mondom nektek: a vámosok és az utcanők előbb mennek be Isten országába, mint ti.
32Eljött ugyanis hozzátok János az igazság útján – és nem hittetek neki. A vámosok és az utcanők azonban hittek neki. Ti még ennek láttán sem gondoltátok meg magatokat később, hogy higgyetek neki.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 21,28-32 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
28„Mit gondoltok? Egy embernek két fia volt. Elment az elsőhöz és így szólt: fiam, menj ki ma dolgozni a szőlőbe.
29Megyek uram, felelte, de nem ment ki.
30Elment a másikhoz és őt is megkérte. Nem megyek, felelte, később azonban megbánta és kiment.
31Melyik teljesítette a kettő közül atyja akaratát?” „A második”, válaszolták. Erre Jézus így szólt hozzájuk: „Bizony mondom nektek: a vámosok és az utcanők megelőznek titeket Isten országában.
32Eljött ugyanis hozzátok János, hogy az igazság útjára vezessen, de nem hittetek neki. A vámosok és az utcanők hittek neki. Ti azonban ennek láttára sem tértetek meg és nem hittetek.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 21,28-32 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
28De mi a véleményetek? Egy embernek két fia volt. Odament az elsőhöz, és ezt mondta: „Fiam, menj, dolgozz ma a szőlőben!”
29Az így felelt: „Nem akarok.” Később azonban megbánta, és kiment.
30Odament a másikhoz, és annak is ugyanezt mondta. Az így felelt: „Megyek, uram” –, de nem ment.
31A kettő közül melyik teljesítette apja akaratát?
31– Az első – felelték.
31Jézus erre ezt mondja nekik:
31– Bizony, mondom nektek, a vámszedők és az utcalányok megelőznek titeket Isten országában.
32Mert eljött hozzátok János az igazság útján, de nem hittetek neki. A vámszedők és az utcalányok viszont hittek neki. Ti azonban, bár láttátok ezt, még később sem tartottatok bűnbánatot, hogy higgyetek neki.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 21,28-32 (Káldi Biblia)
28Azonban mit véltek? Egy embernek két fia vala. És elmenvén az elsőhöz, mondá: Fiam! menj ma, dolgozzál szőllőmben.
29Az pedig felelvén, mondá: Nem megyek. De utóbb megbánván, elméne.
30Azután a másikhoz menvén, hasonlóképen szóla. Az pedig felelvén, mondá: Elmegyek, Uram! és nem méne.
31Melyik teljesítette a kettő közől atyja akaratját? Felelék neki: Az első. Mondá nekik Jézus: Bizony mondom nektek, hogy a vámosok és parázna személyek megelőznek titeket Isten országában.
32Mert eljött János hozzátok az igazság útján, és nem hittetek neki; a vámosok és parázna személyek pedig hittek neki. Ti láttátok ezt, s azután sem tartottatok bűnbánatot, hogy higyetek neki.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
